El breve espacio en que no estás

Versión
Pablo Milanés y Silvio Rodriguez

Versión en Vivo
Solo Pablo Milanés

El breve espacio en que no estás

(Pablo Milanés)

 

Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está.

 

Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio
de lo que da.

Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
mas le gusta la canción
que comprometa su pensar.

 

Todavía no pregunté “¿te quedarás?”.
Temo mucho a la respuesta de un “jamás”.
La prefiero compartida
antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
a lo que yo, simplemente, soñé.

 

The Brief Space in Which You Are Not

 

There are still traces of humidity,
Her scent fills now my solitude,
On the bed, her silhouette
Is drawn like a promise
To fill the brief space
In which she is not.

 

I still do not know whether she will return,
o one knows, the next day, what she will do.
She breaks all of my frameworks,
She does not confess to a single sorrow,
She does not ask for anything in exchange
For what she gives.

 

She tends to be violent yet tender,
She does not speak of eternal union,
But she gives herself as if there were
Only one day to love.

 

She does not partake in gatherings,
Yet she likes the song
That compromises her thought.
I still have not asked, “Will you stay?”
I am very much afraid of the response, “Never.”
I would rather share her
Than empty out my life.
She is not perfect
Yet she resembles what I
simply dreamed of.